1
00:00:03,128 --> 00:00:06,631
[Grey] 1976.
ortopedski kirurg se srušio
2
00:00:06,632 --> 00:00:09,176
njegov avion usred ničega
sa svojom obitelji na brodu.
3
00:00:10,302 --> 00:00:11,928
- [Ellis Grey] Popravi to, Meredith.
- Pokušavam.
4
00:00:11,929 --> 00:00:14,555
[Grey] Bio je šokiran koliko je nepripremljen
lokalni liječnici bili su
5
00:00:14,556 --> 00:00:15,891
za liječenje njegove ozlijeđene obitelji.
6
00:00:17,309 --> 00:00:19,810
Koliko puta sam ti rekao?
Uvijek idite s planom.
7
00:00:19,811 --> 00:00:20,895
Nisam imao vremena.
8
00:00:20,896 --> 00:00:21,980
[Zola] Mama.
9
00:00:22,981 --> 00:00:25,858
[uzdah] Oh, zaboga.
Što sam ti rekla o rađanju djece?
10
00:00:25,859 --> 00:00:28,361
- [Derek] Mama!
- [Ellis] Mama! Mamica!
11
00:00:28,362 --> 00:00:29,905
Kada će vrtuljak početi?
12
00:00:30,948 --> 00:00:33,699
[Ellis Grey] Vrtuljak nikad
prestane se okretati. Ne možeš sići.
13
00:00:33,700 --> 00:00:35,159
- [Derek] Hajde, mama.
- Pokrenite vrtuljak.
14
00:00:35,160 --> 00:00:36,577
- Sat otkucava.
- [Derek] Požuri.
15
00:00:36,578 --> 00:00:37,663
Možete li pomoći?
16
00:00:38,622 --> 00:00:40,582
[Ellis Grey] Ja sam te odgojio
biti izvanredan...
17
00:00:43,210 --> 00:00:45,044
- [Derek] Mama!
- [Ellis Grey] Što ti se dogodilo?
18
00:00:45,045 --> 00:00:46,546
[kuca na vrata]
19
00:00:46,547 --> 00:00:48,798
[Grey] Dali su prioritete
što su mogli vidjeti.
20
00:00:48,799 --> 00:00:51,217
Razderotine, otvoreni prijelomi,
21
00:00:51,218 --> 00:00:54,971
i nisam tražio skrivene ozljede
poput traume mozga ili unutarnjeg krvarenja.
22
00:00:54,972 --> 00:00:56,055
[kuca na vrata]
23
00:00:56,056 --> 00:00:58,016
[♪ "Close Behind" svira]
24
00:00:58,892 --> 00:01:00,559
kako je ona Mmm.
25
00:01:00,560 --> 00:01:02,104
Pa jedva je ustala iz kreveta.
26
00:01:03,105 --> 00:01:04,188
Je li jela?
27
00:01:04,189 --> 00:01:05,482
Jeste li skuhali juhu?
28
00:01:06,650 --> 00:01:08,193
Što misliš s kim razgovaraš?
29
00:01:08,986 --> 00:01:10,237
Napravit ću juhu.
30
00:01:11,238 --> 00:01:14,366
Ona nije bolesna.
Samo je trebamo izvući iz kreveta.
31
00:01:15,409 --> 00:01:18,745
Da, tuguje. Veronika je umrla.
32
00:01:19,454 --> 00:01:20,454
Monika.
33
00:01:20,455 --> 00:01:23,125
oprosti [šapuće] Neka počiva u miru.
34
00:01:23,875 --> 00:01:24,875
Bilo je grozno.
35
00:01:24,876 --> 00:01:28,879
Ali Amelia je radoholičarka
a bolnica je njezino sretno mjesto.
36
00:01:28,880 --> 00:01:31,424
Samo je trebamo vratiti
njezinoj rutini.
37
00:01:31,425 --> 00:01:32,759
Još ću skuhati juhu.
38
00:01:33,635 --> 00:01:35,387
Možda bih trebao ući i pozdraviti se.
39
00:01:37,889 --> 00:01:38,889
Pretpostavljam da je to ne.
40
00:01:38,890 --> 00:01:42,269
[Grey] To ga je nadahnulo da izumi
Advanced Trauma Life Support program.
41
00:01:45,063 --> 00:01:47,190
Ali ATLS je samo početak.
42
00:01:48,233 --> 00:01:49,735
Oh, pogledaj oko sebe.
43
00:01:50,736 --> 00:01:52,404
Pozdravite svoju konkurenciju.
44
00:01:53,196 --> 00:01:55,741
Vas osam će se zamijeniti
na lakšu specijalnost.
45
00:01:56,408 --> 00:01:58,535
Pet od vas će puknuti pod pritiskom.
46
00:01:59,369 --> 00:02:00,786
Dvoje od vas će biti zamoljeno da odete.
47
00:02:00,787 --> 00:02:04,958
Ovo je vaša početna linija.
Ovo je vaša arena.
48
00:02:05,876 --> 00:02:07,793
Ovo izgleda kao niža liga
i došao sam se igrati.
49
00:02:07,794 --> 00:02:09,045
[pročišćava grlo]
50
00:02:09,046 --> 00:02:11,673
Kako dobro igraš...
Pa, to ovisi o vama.
51
00:02:12,507 --> 00:02:13,800
Trebaju li nositi kacige?
52
00:02:14,968 --> 00:02:18,429
Imam dovoljno posla i bez toga
smijati se tatinim šalama.
53
00:02:18,430 --> 00:02:20,098
Oh, ne šalim se. [smijeh]
54
00:02:20,599 --> 00:02:24,310
[muca] Mislio sam da ćeš biti manje zauzet.
Manje OR, manje problema.
55
00:02:24,311 --> 00:02:26,437
Novi pripravnici, novi problemi.
56
00:02:26,438 --> 00:02:28,856
Još uvijek ih dodjeljujem štićenicima.
57
00:02:28,857 --> 00:02:30,984
Želim da mi dobro pristaju.
58
00:02:31,485 --> 00:02:33,361
- Želiš li da to učinim za tebe?
- Mm-mmm.
59
00:02:33,362 --> 00:02:35,738
Pogledaj, svježi su i željni.
Pristajat će uz svakoga.
60
00:02:35,739 --> 00:02:37,365
Oh, ne. Ne brinem se za njih.
61
00:02:37,366 --> 00:02:40,619
OR će biti spreman do vremena kad oni shvate
vani gdje su kupaonice.
62
00:02:41,203 --> 00:02:43,746
[uzdah] Druge su godine.
63
00:02:43,747 --> 00:02:47,708
Oh, zabrinut si
neće biti dobri učitelji.
64
00:02:47,709 --> 00:02:50,045
Zabrinut sam da su upravo izgubili Beltrana.
65
00:02:50,921 --> 00:02:55,592
Zabrinut sam da su jučer bili
pripravnici, a danas su supervizori.
66
00:02:56,301 --> 00:02:57,843
Tako sustav funkcionira.
67
00:02:57,844 --> 00:02:59,428
Čine li vam se kao nadzornici?
68
00:02:59,429 --> 00:03:01,598
Nisam rekao da je to najbolji sustav.
69
00:03:05,227 --> 00:03:07,478
[Grey] Što se događa
nakon toga je sve na vama.
70
00:03:07,479 --> 00:03:09,522
Mislio sam da imaš hotelsku sobu.
71
00:03:09,523 --> 00:03:11,065
Sinoć je stigao veliki MVC.
72
00:03:11,066 --> 00:03:12,776
Ne, nije.
73
00:03:13,485 --> 00:03:16,696
Zbog nedostatka OR-a, oni me obavještavaju
kada imamo traume preko noći.
74
00:03:16,697 --> 00:03:18,864
Primljeno na znanje. Pa, ja ne volim hotelske sobe.
75
00:03:18,865 --> 00:03:20,282
Od kada?
76
00:03:20,283 --> 00:03:22,827
Smetam li ti nekako
iz dežurne sobe?
77
00:03:22,828 --> 00:03:25,413
Ne, jednostavno nije baš tako
dugoročno rješenje.
78
00:03:25,414 --> 00:03:28,082
[uzdah] Svjestan sam. Imamo runde na Linku.
79
00:03:28,083 --> 00:03:29,584
[Altman] Već sam ga vidio. Dobro mu ide.
80
00:03:30,293 --> 00:03:32,879
Pa, ipak ću ga vidjeti.
81
00:03:34,047 --> 00:03:35,047
Nokautiraj se.
82
00:03:35,048 --> 00:03:36,133
U redu.
83
00:03:37,134 --> 00:03:38,468
[uzdahne]
84
00:03:40,220 --> 00:03:42,180
[PA spiker] Dr. Martineza CCU-u.
85
00:03:43,265 --> 00:03:44,391
oprostite
86
00:03:47,853 --> 00:03:49,812
Ne brineš se
netko krade vaše stvari?
87
00:03:49,813 --> 00:03:53,023
To su rezanci i znojna odjeća za teretanu.
Oni su u to dobrodošli.
88
00:03:53,024 --> 00:03:54,609
[gunđa]
89
00:03:57,529 --> 00:03:58,613
Uf. Pokvaren je.
90
00:04:04,578 --> 00:04:05,745
[uzdahne]
91
00:04:06,538 --> 00:04:09,790
Uh, jesi li dobro? Hm, rekao je Bailey
mogli biste uzeti malo slobodnog vremena.
92
00:04:09,791 --> 00:04:11,750
dobro sam Svi ostali su ovdje.
93
00:04:11,751 --> 00:04:13,420
Ti si bio jedini s Beltranom.
94
00:04:14,045 --> 00:04:15,797
dobro sam Samo moram premjestiti svoje stvari.
95
00:04:21,511 --> 00:04:22,553
Pokušavao sam te nazvati.
96
00:04:22,554 --> 00:04:24,180
Da, trebam kavu.
97
00:04:24,181 --> 00:04:25,807
Ne mislite li da bismo trebali...
98
00:04:26,433 --> 00:04:30,352
svaka čast
Stigli ste do druge godine.
99
00:04:30,353 --> 00:04:34,190
[smijeh] U redu, znači jesi
poslana je e-pošta vašim dodijeljenim pripravnicima, zar ne?
100
00:04:34,191 --> 00:04:35,941
Pronađite ih i naučite njihova imena.
101
00:04:35,942 --> 00:04:41,489
Osim ako nije na njihovom rodnom listu,
ime ne uključuje broj,
102
00:04:41,490 --> 00:04:44,326
pridjev ili instrument
oni su pali.
103
00:04:45,035 --> 00:04:48,370
Ti... [uzdahne] ...više nisi tu
dnu kirurškog prehrambenog lanca.
104
00:04:48,371 --> 00:04:50,998
Vi ste odgovorni za podučavanje njih
105
00:04:50,999 --> 00:04:53,959
od pokretanja kodova
do pronalaska kafeterije.
106
00:04:53,960 --> 00:04:58,839
Oni će zabrljati.
A kada to učine, na vama je da to popravite.
107
00:04:58,840 --> 00:05:01,967
Zbog izgradnje,
elektivne operacije su otkazane.
108
00:05:01,968 --> 00:05:06,680
Svi hitni slučajevi bit će usmjereni
u ambulantnu OR.
109
00:05:06,681 --> 00:05:08,599
Zato obratite pažnju kamo idete.
110
00:05:08,600 --> 00:05:12,853
U redu, dr. Kwan,
pokrivate kirurški pod.
111
00:05:12,854 --> 00:05:14,021
Millin, kardio.
112
00:05:14,022 --> 00:05:15,731
Griffith, uzmi jamu.
113
00:05:15,732 --> 00:05:18,984
I, Adamse, možeš uživati
zadovoljstvo mog društva.
114
00:05:18,985 --> 00:05:20,194
U redu, svima jasno?
115
00:05:20,195 --> 00:05:22,739
U redu, zadržat ću
moje oko na sve vas.
116
00:05:24,241 --> 00:05:27,577
Ako nešto neočekivano
postaje kirurški...
117
00:05:28,370 --> 00:05:30,496
Voliš li pohlepne ljude, Kwan?
118
00:05:30,497 --> 00:05:31,789
Hoću, ako trebaju operaciju.
119
00:05:31,790 --> 00:05:33,917
- Idi nađi svoje stažiste.
- U redu.
120
00:05:34,543 --> 00:05:35,919
[uzdah] Hajde.
121
00:05:37,087 --> 00:05:38,671
Kako je naš VIP pacijent?
122
00:05:38,672 --> 00:05:43,175
[smije se] On je, uh, poslijeoperacijski dan sedmi
nakon torakotomije
123
00:05:43,176 --> 00:05:47,054
plus subklavijalni interkostalni
i popravak rana na plućima.
124
00:05:47,055 --> 00:05:48,806
I ide mu odlično, prema Altmanu.
125
00:05:48,807 --> 00:05:52,185
Oporavlja se kao šampion,
tako da će brzo otići odavde.
126
00:05:52,769 --> 00:05:56,731
- [Wilson] Možda je vrijeme za odmor.
- [stenje] Ne ako želim držati blizance.
127
00:05:57,232 --> 00:06:00,276
Pa... [smije se] ...nije mi rok
sutra. Imaš vremena.
128
00:06:00,277 --> 00:06:02,320
[stenje] Još tri seta.
129
00:06:03,071 --> 00:06:04,739
Puls je jak. Kako te boli?
130
00:06:05,490 --> 00:06:06,615
Manje je nego prije.
131
00:06:06,616 --> 00:06:10,119
Pa, slažem se s tvojom ocjenom i
nema izlaza iz prsne cijevi,
132
00:06:10,120 --> 00:06:12,872
pa ću se vratiti kasnije
i ukloni ga, u redu?
133
00:06:12,873 --> 00:06:14,081
U redu.
134
00:06:14,082 --> 00:06:16,834
Ali, um, on-on se ne bi trebao forsirati
ipak preteško, zar ne?
135
00:06:16,835 --> 00:06:19,003
Pa, guranje kroz bol
je dobra stvar.
136
00:06:19,004 --> 00:06:20,629
Dakle, nastavi tako.
137
00:06:20,630 --> 00:06:23,465
[PA spiker] ...na pedijatriju.
Dr. Marisol Ortiz pedijatriji.
138
00:06:23,466 --> 00:06:24,550
[stenje]
139
00:06:24,551 --> 00:06:26,635
[uzdah] Oprostite, kasnimo.
140
00:06:26,636 --> 00:06:29,096
Netko je pročitao broj
u sobi pogrešno.
141
00:06:29,097 --> 00:06:30,180
oprosti
142
00:06:30,181 --> 00:06:34,518
[smijeh] G. Tep, uh, upoznajte se
naši najnoviji kirurški stažisti.
143
00:06:34,519 --> 00:06:36,145
Možete li nam reći nešto o svojim bolovima u prsima?
144
00:06:36,146 --> 00:06:37,480
Nije ništa strašno.
145
00:06:38,440 --> 00:06:39,690
Tata, bio si udvostručen.
146
00:06:39,691 --> 00:06:42,736
Mojoj kćeri treba više
važne stvari o kojima treba brinuti.
147
00:06:43,987 --> 00:06:45,613
Meade, ti si na redu.
148
00:06:45,614 --> 00:06:47,656
gore? Uh... [gunđa]
149
00:06:47,657 --> 00:06:52,703
[uzdah] Sok Tep, 65, primljen
OBs jedinica za bol u prsima kako bi se isključio MI.
150
00:06:52,704 --> 00:06:54,706
RTG prsnog koša pokazuje proširenje medijastinuma.
151
00:06:55,498 --> 00:06:56,582
[kći] Što to znači?
152
00:06:56,583 --> 00:06:59,586
Teško je reći bez skeniranja,
ali radiologija je sada spremna za njega.
153
00:07:00,587 --> 00:07:02,379
Ali ja bih trebao biti u hramu.
154
00:07:02,380 --> 00:07:05,675
[uzdah] Bio je nestrpljiv da ide
na kambodžansku ceremoniju blagoslova.
155
00:07:06,676 --> 00:07:09,970
Bit će i drugih.
Boli te. Trebaš pomoć.
156
00:07:09,971 --> 00:07:12,222
Mogao bih se brinuti za sebe. [kašlje]
157
00:07:12,223 --> 00:07:14,933
u redu Pa, gledaj, budući da si ovdje,
158
00:07:14,934 --> 00:07:16,685
idemo naprijed
i uzmi sken, u redu?
159
00:07:16,686 --> 00:07:17,854
A onda ćemo krenuti odatle.
160
00:07:18,355 --> 00:07:19,939
- OK? Samo se strpi.
- Hvala.
161
00:07:21,399 --> 00:07:23,818
Uh, dr. Ndugu, prije nego odemo na CT.
162
00:07:24,319 --> 00:07:27,655
O prošlom tjednu i ormaru,
Bila sam u šoku i bila sam iscrpljena
163
00:07:27,656 --> 00:07:29,908
a mogli bismo samo...
[izdahne] ... zaboraviti na to?
164
00:07:30,867 --> 00:07:32,159
Već gotovo.
165
00:07:32,160 --> 00:07:35,788
[PA spiker] Dr. Andersona radiologiji.
Dr. Olivia Anderson na radiologiju.
166
00:07:35,789 --> 00:07:39,333
Uh, dr. Warren nadzire
jama danas.
167
00:07:39,334 --> 00:07:42,211
Uh, kao specijalizant pete godine,
on će vas u to uvjeriti
168
00:07:42,212 --> 00:07:44,713
iako nam nedostaju zakazani slučajevi,
169
00:07:44,714 --> 00:07:47,383
primamo mnogo hitnih slučajeva.
170
00:07:47,384 --> 00:07:53,222
[stenje] Dobrodošli! Upravo sam bio tamo gdje si ti
prije nekoliko kratkih godina.
171
00:07:53,223 --> 00:07:56,433
Pa ne tako kratko.
Bio sam... Neko sam bio vatrogasac.
172
00:07:56,434 --> 00:07:58,268
- A prije toga sam bio u ADC-u...
- Dr. Warren.
173
00:07:58,269 --> 00:08:02,189
Pravo. Uh, krevet 4 se procjenjuje
za jake bolove u trbuhu i mučninu.
174
00:08:02,190 --> 00:08:03,524
Pare.
175
00:08:03,525 --> 00:08:05,150
Pa, Baldwin je već dobio,
176
00:08:05,151 --> 00:08:08,821
ali također smo upravo izvršili unos na
otvoreni prijelom femura u traumi 3.
177
00:08:08,822 --> 00:08:09,905
- Opet dibs.
- Taj je moj.
178
00:08:09,906 --> 00:08:12,408
Je li to moguće lakiranje ruke u krevetu 6,
jer ako je tako, i ja zovem...
179
00:08:12,409 --> 00:08:15,327
Uh, nisi dijete na odmoru
pokušavajući dobiti najbolji zamah.
180
00:08:15,328 --> 00:08:17,121
Mi ne zovemo dibs.
181
00:08:17,122 --> 00:08:18,247
Možemo li dobiti pomoć ovdje?
182
00:08:18,248 --> 00:08:20,332
posljednji put,
ovo je hitna služba.
183
00:08:20,333 --> 00:08:21,750
Sve zalihe moraju ići na teret...
184
00:08:21,751 --> 00:08:22,835
Trebamo liječnika odmah.
185
00:08:22,836 --> 00:08:25,046
- Ova stvar je upravo krenula.
- Koja stvar?
186
00:08:26,715 --> 00:08:28,633
[radnik vrišti, dahće]
187
00:08:31,261 --> 00:08:33,470
- [stenje]
- U redu.
188
00:08:33,471 --> 00:08:35,390
[stenjanje]
189
00:08:36,933 --> 00:08:38,935
[hlače, vrišti]
190
00:08:39,602 --> 00:08:40,603
Dibs.
191
00:08:54,242 --> 00:08:58,120
{\an8}Vašoj pilećoj juhi istekao je rok trajanja
ili ja... skuhao bih ti juhu.
192
00:08:58,121 --> 00:09:02,959
{\an8}Dakle, ovo i nije tako utješno, ali
ima slatki mali sljez.
193
00:09:04,294 --> 00:09:06,254
{\an8}Hoćeš li danas ustati iz kreveta?
194
00:09:06,880 --> 00:09:10,091
{\an8}Možda pod tuš?
Oblačiti čistu odjeću?
195
00:09:11,926 --> 00:09:14,803
{\an8}Imate li čistu odjeću?
Što se ovdje događa?
196
00:09:14,804 --> 00:09:16,972
{\an8}Pilica mi se pokvarila. Čekam dio.
197
00:09:16,973 --> 00:09:18,849
{\an8}Kada ste zadnji put oprali rublje?
198
00:09:18,850 --> 00:09:22,770
{\an8}Um, prije nekoliko tjedana ja-ja... otišao sam
u tvoju kuću kad nikoga nije bilo.
199
00:09:22,771 --> 00:09:24,938
{\an8}Još uvijek je ključ u žardinjeri...
200
00:09:24,939 --> 00:09:27,566
{\an8}Znate, imam stanare. Ne možete
učini to. O tome postoje zakoni.
201
00:09:27,567 --> 00:09:29,736
{\an8}Siguran sam da ih nije briga.
202
00:09:30,945 --> 00:09:32,614
{\an8}Ali možda imaju pileću juhu.
203
00:09:33,740 --> 00:09:37,201
{\an8}Idemo. Možemo oprati rublje.
Možemo nadoknaditi.
204
00:09:37,202 --> 00:09:40,746
{\an8}Znaš, moja majka je uvijek govorila,
"Čista kuća, čist um."
205
00:09:40,747 --> 00:09:42,457
{\an8}Mislim da to nije moj problem.
206
00:09:46,336 --> 00:09:48,754
{\an8}Ne donose li Linkovi roditelji
Izviđač se vraća sutra?
207
00:09:48,755 --> 00:09:50,130
{\an8}Mislim da te moramo probuditi.
208
00:09:50,131 --> 00:09:52,841
{\an8}I sebično, moram dobiti
drugim avionom za 24 sata
209
00:09:52,842 --> 00:09:55,177
{\an8}i želio bih nešto potrošiti
vrijeme s mojim sestrama.
210
00:09:55,178 --> 00:09:58,305
{\an8}I žao mi je, ali ti trebaš
neko čisto donje rublje.
211
00:09:58,306 --> 00:09:59,808
{\an8}Kupit ću više.
212
00:10:04,521 --> 00:10:05,522
{\an8}Hajde.
213
00:10:06,106 --> 00:10:08,857
{\an8}On je malo niže s desne strane.
Griffith, kreni pored Adamsa.
214
00:10:08,858 --> 00:10:10,443
{\an8}[radnik stenje, dahće]
215
00:10:11,820 --> 00:10:13,947
{\an8}- [bolničar] Gurney ulazi.
- Oh, idemo.
216
00:10:14,447 --> 00:10:15,448
{\an8}Hajde, momci.
217
00:10:16,199 --> 00:10:18,909
- Polako.
- Ključevi su mi u džepu.
218
00:10:18,910 --> 00:10:20,536
Postoji gumb pokraj sjedala
da stavim obrnuto.
219
00:10:20,537 --> 00:10:22,162
- Patrick je, zar ne?
- da Da.
220
00:10:22,163 --> 00:10:24,373
Dobro, idemo
ovaj viličar upravo tu gdje jest.
221
00:10:24,374 --> 00:10:26,917
Da, čak i najmanji pokret može
izazvati više unutarnje štete.
222
00:10:26,918 --> 00:10:28,877
Ali ćeš me uhvatiti
od ove stvari, zar ne?
223
00:10:28,878 --> 00:10:30,754
Možeš proći kroz ovo
s pilom za spašavanje od 14 inča?
224
00:10:30,755 --> 00:10:32,631
- [vatrogasac] Ja ću.
- [Patrick] Režeš?
225
00:10:32,632 --> 00:10:34,758
- Nećeš ga izvući?
- [Griffith] Uklonit ćemo metal
226
00:10:34,759 --> 00:10:36,718
u operacijskoj sali
gdje imamo veću kontrolu.
227
00:10:36,719 --> 00:10:38,095
Zgrabit ću zalihe da stabiliziram oštricu.
228
00:10:38,096 --> 00:10:40,180
{\an8}Mogu to podnijeti
ako želite provjeriti ostale stanare.
229
00:10:40,181 --> 00:10:41,932
{\an8}Ne, ne, uzmi zalihe.
230
00:10:41,933 --> 00:10:44,893
Pokušavao sam srediti i izolaciju
isporuka i elektro pregled.
231
00:10:44,894 --> 00:10:47,187
I zaboravio sam staviti bravu
viličar. Netko je viknuo moje ime.
232
00:10:47,188 --> 00:10:48,981
Dok sam se okrenuo,
bilo je prekasno.
233
00:10:48,982 --> 00:10:51,567
Gledajte, učinit ćemo sve
da te izvučem odavde.
234
00:10:51,568 --> 00:10:52,651
Trebate dodatne ruke?
235
00:10:52,652 --> 00:10:55,362
Ne ako je sve na vašem popisu pacijenata
nije završeno.
236
00:10:55,363 --> 00:10:56,613
[Patrick stenje]
237
00:10:56,614 --> 00:10:58,282
U redu, Adams, uh,
trebamo vaskularni pristup.
238
00:10:58,283 --> 00:11:00,909
Griffith, uzmi kolica
a deset morfija.
239
00:11:00,910 --> 00:11:04,164
U redu, brzo.
Nisam siguran koliko vremena imamo.
240
00:11:05,415 --> 00:11:06,790
U redu.
241
00:11:06,791 --> 00:11:08,292
{\an8}Viljuškar kroz osobu?
242
00:11:08,293 --> 00:11:12,296
{\an8}Pa, građevinski tim ga je koristio
za podizanje i transport materijala na kat.
243
00:11:12,297 --> 00:11:14,214
{\an8}Razumijem njegovu svrhu.
244
00:11:14,215 --> 00:11:15,507
{\an8}- Vau.
- [datoteke tup]
245
00:11:15,508 --> 00:11:20,304
{\an8 [uzdah] Znaš taj užasan trenutak
kada pacijentu otvorite prsa
246
00:11:20,305 --> 00:11:21,972
{\an8}nakon što im je aorta pukla?
247
00:11:21,973 --> 00:11:24,308
{\an8}Vidjeli ste to sto puta,
248
00:11:24,309 --> 00:11:27,978
{\an8}ali to je puno više krvi
nego što si ikada očekivao,
249
00:11:27,979 --> 00:11:30,565
{\an8}i ne vidiš ništa
a ne znaš ni odakle da počneš.
250
00:11:31,774 --> 00:11:33,609
U prokletoj smo šupljini.
251
00:11:33,610 --> 00:11:36,486
- Metafora je jasna, ali ja sam bio...
- Da, trebao bih nazvati tvoju ženu.
252
00:11:36,487 --> 00:11:39,990
Trebao bih, uh, podnijeti prijavu radnika.
253
00:11:39,991 --> 00:11:42,201
Moram reći odvjetniku
samo se vratiti ovamo.
254
00:11:42,202 --> 00:11:43,994
Mislim, mogli bi i oni
živjeti ovdje u ovom trenutku.
255
00:11:43,995 --> 00:11:45,662
Mogu li dati preporuku?
256
00:11:45,663 --> 00:11:46,955
Ne zoveš svoju ženu?
257
00:11:46,956 --> 00:11:48,540
Idi provjeriti pacijenta.
258
00:11:48,541 --> 00:11:51,711
{\an8 [smijeh] Točno. dobra ideja
259
00:11:53,755 --> 00:11:54,838
{\an8}Hvala.
260
00:11:54,839 --> 00:11:56,506
{\an8}[Bryant] Ali mislim da to nije u redu.
261
00:11:56,507 --> 00:11:58,343
{\an8}Mislim da se ovo mora riješiti, zar ne?
262
00:11:59,802 --> 00:12:02,971
{\an8}Dali ste samo dvije narudžbe?
To je manje od jednog po osobi.
263
00:12:02,972 --> 00:12:06,768
{\an8}Padajući izbornik isprva nas je bacio,
ali mislim da smo sada dobro.
264
00:12:07,769 --> 00:12:09,519
{\an8}Novi plan. Završit ću ovo
265
00:12:09,520 --> 00:12:11,731
{\an8}i onda ćemo nastaviti
naš popis pacijenata. [vokalizira]
266
00:12:12,232 --> 00:12:13,982
{\an8}Uspjet ćeš
trčanje šavova. [uzdahne]
267
00:12:13,983 --> 00:12:15,192
{\an8}Na kirurškom pacijentu?
268
00:12:15,193 --> 00:12:17,403
{\an8}O bananama u laboratoriju vještina.
269
00:12:17,987 --> 00:12:22,241
{\an8}Dolje je čovjek
viličarom kroz utrobu.
270
00:12:22,242 --> 00:12:24,661
{\an8}Trebat će mu operacija, a ja želim ući.
271
00:12:25,620 --> 00:12:28,163
{\an8}A to se ne može dogoditi
ako ovaj posao nije završen,
272
00:12:28,164 --> 00:12:29,873
{\an8}i sporiji si od melase.
273
00:12:29,874 --> 00:12:31,416
{\an8}Zato ću to sam završiti.
274
00:12:31,417 --> 00:12:32,876
{\an8}Zar nas ti ne bi trebao učiti?
275
00:12:32,877 --> 00:12:37,090
{\an8}Jesam. Učim te kako
kako biste bili učinkoviti u dobivanju onoga što želite.
276
00:12:37,632 --> 00:12:39,509
{\an8}Laboratorij vještina, jedan kat niže.
277
00:12:44,013 --> 00:12:46,933
{\an8}Hej, ljudi, ljudi, primam pacijente.
U redu? Tko je sa mnom?
278
00:12:50,103 --> 00:12:51,813
{\an8}Super. znaš što Više za mene.
279
00:12:53,189 --> 00:12:54,189
{\an8}[Hunt pročišćava grlo]
280
00:12:54,190 --> 00:12:56,525
{\an8}- Ovo je tvoja greška.
- Moraš biti precizniji.
281
00:12:56,526 --> 00:12:58,402
{\an8}Rekao si Linku da prebrodi bol.
282
00:12:58,403 --> 00:13:00,654
{\an8}Toliko se teško oporavljao,
izbacio je svoju IV.
283
00:13:00,655 --> 00:13:02,364
{\an8}Moraš ići razgovarati s njim.
Neće razgovarati sa mnom.
284
00:13:02,365 --> 00:13:05,409
{\an8 [uzdah] Bailey ima građevinskog radnika
koji je vani na ražnju na viličaru,
285
00:13:05,410 --> 00:13:07,035
{\an8}ali ću poslije otići provjeriti vezu.
286
00:13:07,036 --> 00:13:09,538
{\an8 [uzdah] On je poput bijesnog psa
koji mu je odgrizao obje ruke.
287
00:13:09,539 --> 00:13:10,831
{\an8}Onda ga pustiš s uzice.
288
00:13:10,832 --> 00:13:13,208
{\an8}On je kirurg. On razumije
što je važno za oporavak.
289
00:13:13,209 --> 00:13:16,211
{\an8}Provjerite je li veza u redu,
a ja ću pomoći Baileyju s traumom.
290
00:13:16,212 --> 00:13:17,462
{\an8}Ovo je moj odjel.
291
00:13:17,463 --> 00:13:20,757
{\an8}Svejedno moram ići zbog incidenta
dogodilo na posjedu bolnice.
292
00:13:20,758 --> 00:13:23,302
{\an8 [uzdah] Dobro, dobro, pobrinut ću se
ta trauma 2 je spremna
293
00:13:23,303 --> 00:13:24,469
{\an8}i onda ću otići gore.
294
00:13:24,470 --> 00:13:26,346
{\an8}Idem u kafeteriju
jesti za troje.
295
00:13:26,347 --> 00:13:29,559
{\an8}Ako raspori svoju anastomozu
prije nego se vratim, oboje ste mrtvi za mene.
296
00:13:30,643 --> 00:13:32,854
{\an8}- Pozovite me ako me trebate.
- Da.
297
00:13:35,356 --> 00:13:38,358
{\an8}Dakle, predali ste sve svoje narudžbe
a onda radite svoje bilješke.
298
00:13:38,359 --> 00:13:40,944
{\an8}Uh, svi dijelimo ovaj tablet?
299
00:13:40,945 --> 00:13:42,112
{\an8}[gunđa]
300
00:13:42,113 --> 00:13:44,156
{\an8}Idi u stanicu za medicinske sestre
i tražiti više.
301
00:13:44,157 --> 00:13:46,617
{\an8}- U redu.
- Idi.
302
00:13:48,036 --> 00:13:50,329
{\an8 [uzdah] Gdje su skenovi?
303
00:13:51,289 --> 00:13:52,456
{\an8}Trebalo bi biti gore za minutu.
304
00:13:52,457 --> 00:13:54,208
[zujanje uređaja za magnetnu rezonancu]
305
00:13:56,627 --> 00:14:00,756
Jeste li se pridružili live streamu
za jučerašnji Beltranov spomendan?
306
00:14:00,757 --> 00:14:02,049
Nisam imao vremena.
307
00:14:02,050 --> 00:14:03,926
Da, morao sam promijeniti raspored
okolo kako bi to napravio.
308
00:14:06,012 --> 00:14:07,847
[uzdah] Da,
bilo je teško vidjeti njezine roditelje.
309
00:14:09,057 --> 00:14:10,933
Jeste li znali da je imala starijeg brata?
310
00:14:11,809 --> 00:14:15,395
Trebalo mi je puno obraditi.
a ti
311
00:14:15,396 --> 00:14:16,481
ja sam dobro!
312
00:14:17,690 --> 00:14:20,025
Tako da svi mogu prestati pitati
jer ja sam super.
313
00:14:20,026 --> 00:14:23,528
Za razliku od dr. Beltrana, ja sam živ.
Dakle, ne, ne trebam pričati o tome.
314
00:14:23,529 --> 00:14:26,406
Ne treba mi slobodno vrijeme. Ne treba mi pomoć.
Znate tko to radi?
315
00:14:26,407 --> 00:14:28,326
Naš pacijent koji ima...
316
00:14:30,995 --> 00:14:32,955
ogromna masa u prsima.
317
00:14:34,957 --> 00:14:35,958
To je problem.
318
00:14:41,380 --> 00:14:44,175
Dobro. Hvala. [uzdahne]
319
00:14:45,051 --> 00:14:47,886
Stažist je naručio kalij
za pogrešnog pacijenta.
320
00:14:47,887 --> 00:14:51,932
Spojili smo ga na monitore
i gotovo imati pristup.
321
00:14:51,933 --> 00:14:53,141
Moram ući unutra.
322
00:14:53,142 --> 00:14:55,352
Pa nisi jedini
jedan sa zadatkom koji treba obaviti.
323
00:14:55,353 --> 00:14:56,436
Gotovo!
324
00:14:56,437 --> 00:15:00,107
- Kako ide?
- Uh, nekako dobro zasad.
325
00:15:00,108 --> 00:15:01,191
Ovo je bio lakši dio.
326
00:15:01,192 --> 00:15:02,317
Tekućine ulaze.
327
00:15:02,318 --> 00:15:03,401
Sigurnost prije svega, ha?
328
00:15:03,402 --> 00:15:05,363
Da. Sigurnost je napustila zgradu
prije mnogo vremena.
329
00:15:07,657 --> 00:15:09,741
hej Hej, ako umrem...
330
00:15:09,742 --> 00:15:12,119
Uh-uh, uh-uh. Ne, ne. Još nismo tamo.
331
00:15:12,120 --> 00:15:16,206
- Hej. hej Samo se strpi.
- [dašćući]
332
00:15:16,207 --> 00:15:19,042
Deka je na mjestu. Mi smo spremni!
333
00:15:19,043 --> 00:15:21,879
[vatrogasac 2] Svi se udaljite.
Žive iskre mogu biti u zraku.
334
00:15:30,972 --> 00:15:32,514
Stani, stani, stani!
335
00:15:32,515 --> 00:15:33,598
[pištanje]
336
00:15:33,599 --> 00:15:36,560
U redu, BP se umočio.
Netko je istisnuo tekućinu.
337
00:15:36,561 --> 00:15:39,938
I-I uzmi krv! Stat!
Griffith, započni središnju liniju.
338
00:15:39,939 --> 00:15:42,649
Trebali bismo ga sada intubirati. To će nas spasiti
vrijeme kad ga konačno skinemo.
339
00:15:42,650 --> 00:15:45,235
Ne možemo ga držati u staji
položaj nakon što je pod sedativima.
340
00:15:45,236 --> 00:15:47,946
Zatim ćemo napraviti intubaciju u budnom stanju
wi-bez uvodnih lijekova.
341
00:15:47,947 --> 00:15:50,115
Mi ćemo... Mi ćemo imati kontrolu nad njegovim položajem
cijelo vrijeme.
342
00:15:50,116 --> 00:15:53,326
Želiš mu gurnuti cijev kroz nos
u grlo dok je budan?
343
00:15:53,327 --> 00:15:55,078
Svaka sekunda će se računati.
344
00:15:55,079 --> 00:15:58,665
Pa, onda ga jednom brzo intubiramo
skinemo ga s ovog viličara i pod sedativima.
345
00:15:58,666 --> 00:16:02,002
Slažem se s Warrenom. Moramo kontrolirati
što možemo kad možemo.
346
00:16:02,003 --> 00:16:03,838
U redu, promjena planova.
347
00:16:04,463 --> 00:16:05,464
[Altman] U redu.
348
00:16:08,050 --> 00:16:09,342
Je li to rak?
349
00:16:09,343 --> 00:16:11,304
Moramo napraviti biopsiju da saznamo.
350
00:16:12,430 --> 00:16:13,513
Ali moglo bi biti?
351
00:16:13,514 --> 00:16:16,350
Moguće ili bi moglo biti
rezultat infekcije.
352
00:16:16,851 --> 00:16:19,978
Jeste li otputovali izvan zemlje
ili provodio puno vremena negdje drugdje?
353
00:16:19,979 --> 00:16:21,272
ne idem nigdje.
354
00:16:23,149 --> 00:16:25,650
[uzdah] Imigrirao je iz Kambodže.
355
00:16:25,651 --> 00:16:27,110
[Sok Tep] Bilo je to davno.
356
00:16:27,111 --> 00:16:30,238
70-ih, za vrijeme genocida.
Bio si ozlijeđen. Mama mi je rekla.
357
00:16:30,239 --> 00:16:31,698
[govori kambodžanski] Dosta!
358
00:16:31,699 --> 00:16:34,367
To je dio vaše povijesti bolesti.
Ne moraš to skrivati.
359
00:16:34,368 --> 00:16:37,579
- [kašalj, povraća]
- O moj Bože. Tata.
360
00:16:37,580 --> 00:16:41,000
[Ndugu] U redu, osigurajmo mu dišne putove
i onda napraviti tu biopsiju što prije.
361
00:16:45,338 --> 00:16:46,547
Još jedan teret je unutra.
362
00:16:48,883 --> 00:16:54,012
O čemu razmišljamo
ovi crveni zidovi, plavi ormarići?
363
00:16:54,013 --> 00:16:56,348
Osjećam se kao da kuća vrišti na mene.
364
00:16:56,349 --> 00:16:58,558
Barem nisu srušili zidove.
365
00:16:58,559 --> 00:17:01,603
Rekao si, "Hajdemo srušiti ovu kučku."
366
00:17:01,604 --> 00:17:03,855
I rekao sam ti da je tako
tekila priča.
367
00:17:03,856 --> 00:17:05,690
[smijeh] Srušio si ga s nama.
368
00:17:05,691 --> 00:17:08,318
Što sam trebao učiniti?
Već je probila rupu u njemu.
369
00:17:08,319 --> 00:17:10,862
Pa, tekila nije pogriješila.
370
00:17:10,863 --> 00:17:13,449
Stvarno otvara mjesto,
zar ne misliš
371
00:17:17,578 --> 00:17:19,789
[Grey] Ovdje.
Složit ćemo nešto odjeće.
372
00:17:21,874 --> 00:17:24,417
Sjećaš li se
kad smo bile sestre gospođe poglavice
373
00:17:24,418 --> 00:17:26,127
i zajedno smo se vozili na posao
374
00:17:26,128 --> 00:17:29,297
a nekad si se oblačio
na stražnjem sjedalu? [smijeh]
375
00:17:29,298 --> 00:17:31,926
- Mislim da niti jednom nismo stigli na vrijeme.
- [smijeh]
376
00:17:34,679 --> 00:17:35,805
kamo ideš
377
00:17:38,099 --> 00:17:39,641
Možeš li jednostavno odustati od mene?
378
00:17:39,642 --> 00:17:41,393
Ne, ti ostaviš sve kad te trebam.
379
00:17:41,394 --> 00:17:43,728
Ako mi želiš vratiti,
samo me ostavi na miru.
380
00:17:43,729 --> 00:17:45,272
To-to je zapravo...
To je ono što želim.
381
00:17:45,273 --> 00:17:48,733
Ne, žao mi je. volim te,
ali sad si u haosu.
382
00:17:48,734 --> 00:17:52,028
A kada je jedno od nas u haosu,
druga dvojica ulaze i pomažu.
383
00:17:52,029 --> 00:17:54,614
To je ono što mi radimo,
htjeli vi to ili ne.
384
00:17:54,615 --> 00:17:56,367
[plače]
385
00:17:59,870 --> 00:18:01,247
Što nije u redu s tobom?
386
00:18:04,500 --> 00:18:06,544
Ništa. Ništa.
387
00:18:09,088 --> 00:18:10,089
ja sam trudna
388
00:18:13,175 --> 00:18:14,175
[smijeh]
389
00:18:14,176 --> 00:18:15,720
[telefon zvoni]
390
00:18:16,470 --> 00:18:17,596
žao mi je Moram uzeti ovo.
391
00:18:17,597 --> 00:18:19,014
- Viči ako me trebaš.
- Mmm.
392
00:18:19,015 --> 00:18:20,223
Ovdje Altman.
393
00:18:20,224 --> 00:18:21,892
Trnu li vam nos i grlo?
394
00:18:22,435 --> 00:18:24,269
Da, ja sam... ja sam spreman.
395
00:18:24,270 --> 00:18:29,525
U redu, gledaj, neću to ušećerivati.
Ovo će biti vrlo neugodno.
396
00:18:30,401 --> 00:18:32,652
Ali to traje samo minutu.
397
00:18:32,653 --> 00:18:35,822
Čekaj, čekaj, čekaj, čekaj, čekaj, čekaj, čekaj.
Ne želim umrijeti.
398
00:18:35,823 --> 00:18:37,074
Patrick...
399
00:18:37,742 --> 00:18:42,496
Volim svoj život. Volim svoj posao. moj tim.
400
00:18:43,914 --> 00:18:45,583
Zajedno smo 20 godina.
401
00:18:46,167 --> 00:18:47,751
Zajedno smo izgradili pola grada.
402
00:18:47,752 --> 00:18:50,838
Ako umrem, moraš im reći
nije njihova krivnja.
403
00:18:51,964 --> 00:18:53,548
Reci im da sam radio previše.
404
00:18:53,549 --> 00:18:54,841
Napravio sam glupu pogrešku.
405
00:18:54,842 --> 00:18:56,926
Ništa nisu mogli
učinili da me spase.
406
00:18:56,927 --> 00:18:59,971
Patrick, znam da je ovo strašno,
ali što vas brže intubiramo,
407
00:18:59,972 --> 00:19:03,100
veće su nam šanse da možete
da sami kažete svom timu.
408
00:19:04,101 --> 00:19:07,563
- Budi miran.
- [stenje]
409
00:19:09,148 --> 00:19:11,566
Sjajno ti ide. Još malo pa smo stigli.
410
00:19:11,567 --> 00:19:15,111
U redu. Idemo. Ja sam za.
411
00:19:15,112 --> 00:19:17,531
Pripremite sedativ
jer čim ga skinemo.
412
00:19:20,117 --> 00:19:21,911
U redu. Presjecimo ovu stvar.
413
00:19:36,926 --> 00:19:38,885
Gurnite lijekove. Počnite ga vrećati.
414
00:19:38,886 --> 00:19:40,471
Da.
415
00:19:41,138 --> 00:19:43,182
Položaj. U redu. Tri, dva...
416
00:19:43,724 --> 00:19:45,850
Lijepo i jednostavno. Lijepo i jednostavno.
417
00:19:45,851 --> 00:19:48,270
Ne daj da se pomakne. Ne daj da se pomakne.
418
00:19:49,355 --> 00:19:51,815
U redu, odvedimo ga gore što prije.
419
00:19:51,816 --> 00:19:52,899
[Warren] U redu. Idemo.
420
00:19:52,900 --> 00:19:55,694
Moje zadovoljstvo. Vratit ću se provjeriti kako si
za drugi sat, u redu?
421
00:19:55,695 --> 00:19:57,153
U redu, trebam liječnika.
422
00:19:57,154 --> 00:19:58,406
Vi, dr...
423
00:19:59,115 --> 00:20:00,115
Bryant.
424
00:20:00,116 --> 00:20:02,158
U redu, imam pacijenta
čija AV fistula ne izgleda dobro.
425
00:20:02,159 --> 00:20:03,411
- Možete li pogledati?
- Da.
426
00:20:04,036 --> 00:20:05,870
[Medicinska sestra Karen] Gospodine Folb,
ovo je dr. Bryant.
427
00:20:05,871 --> 00:20:07,205
- Bok.
- Hej, kako si?
428
00:20:07,206 --> 00:20:09,499
Hajdemo, uh, da vidimo
što se događa, hoćemo li?
429
00:20:09,500 --> 00:20:11,292
Možete li mi dati malo gaze
i fiziološka otopina, molim?
430
00:20:11,293 --> 00:20:12,753
- Da.
- Hvala.
431
00:20:13,295 --> 00:20:14,880
Želiš li početi s antibioticima?
432
00:20:15,548 --> 00:20:18,259
[Bryant] Uh, to definitivno izgleda ljutito.
433
00:20:18,926 --> 00:20:21,762
Mislim da bi trebala biti viša razina
prvo ga baci oko. Stranica dr. Kwan.
434
00:20:23,222 --> 00:20:25,099
- Dodaj mi drugu, molim te.
- [medicinska sestra Karen] Mm-hmm.
435
00:20:26,225 --> 00:20:28,601
[vrišti] Neka prestane! Neka prestane!
436
00:20:28,602 --> 00:20:30,687
- Gospodine, moram zadržati pritisak.
- Oh, molim te! Oh. Oh.
437
00:20:30,688 --> 00:20:33,022
Možete li mi donijeti podvezu
i gaza i 1-0 svila?
438
00:20:33,023 --> 00:20:35,233
- Misliš 4-0 prolen?
- Da! I-i stranice Dr. Kwan!
439
00:20:35,234 --> 00:20:36,318
[stenje]
440
00:20:40,406 --> 00:20:41,490
Tko je otac?
441
00:20:42,450 --> 00:20:45,244
Donatorski broj 12715.
442
00:20:45,911 --> 00:20:47,454
Ne mogu vjerovati da nam nisi rekao.
443
00:20:47,455 --> 00:20:50,415
Uvijek govorite kako je teško
to je biti samohrana majka.
444
00:20:50,416 --> 00:20:52,250
Brinuo sam se da bi me mogao odgovoriti od toga.
445
00:20:52,251 --> 00:20:54,628
Odgovorio bih te od muškarca
prije nego te odgovorim od djeteta.
446
00:20:55,796 --> 00:20:57,006
Hoćeš li reći Winstonu?
447
00:20:57,798 --> 00:21:00,592
ne znam znaš,
nismo razgovarali neko vrijeme.
448
00:21:00,593 --> 00:21:02,720
Mislite da sam poludio?
449
00:21:04,180 --> 00:21:07,390
Možda. Puno je posla,
ali mislim da je divno.
450
00:21:07,391 --> 00:21:09,851
Ne znači
neke noći nećeš biti budan u 2:00 ujutro.
451
00:21:09,852 --> 00:21:11,853
propitujući svaku odluku
si ikada napravio,
452
00:21:11,854 --> 00:21:14,689
ali ova će ti beba donijeti više radosti
i više nade
453
00:21:14,690 --> 00:21:16,442
nego što ste ikada mislili da je moguće.
454
00:21:18,778 --> 00:21:20,613
[plakanje]
455
00:21:27,536 --> 00:21:29,120
[Bryant] U redu. Gotovo.
456
00:21:29,121 --> 00:21:31,498
Što dovraga radiš?
Trebao bi biti u laboratoriju vještina.
457
00:21:31,499 --> 00:21:33,249
- Bio sam...
- [Bailey] Dobro da nije.
458
00:21:33,250 --> 00:21:35,084
Vaš pacijent je mogao iskrvariti.
459
00:21:35,085 --> 00:21:36,795
Ruka mi je bila poput planine Svete Helene.
460
00:21:36,796 --> 00:21:38,379
Zvala sam te čim se to dogodilo.
461
00:21:38,380 --> 00:21:42,091
I zato što je dr. Bryantu prvi dan
i treba mu nadzor,
462
00:21:42,092 --> 00:21:44,135
pogodite koga su medicinske sestre također tražile?
463
00:21:44,136 --> 00:21:48,515
- U redu, dr. Bailey...
- Srećom, g. Folb će biti dobro.
464
00:21:48,516 --> 00:21:50,225
Pogledaj tu osmicu.
465
00:21:50,226 --> 00:21:53,938
- Oh, da. To je... Vrlo je dobro.
- Prokleto skoro savršeno.
466
00:21:54,605 --> 00:21:56,606
Dr. Bailey je izvrstan kirurg.
467
00:21:56,607 --> 00:21:58,983
Uh, to je bio dr. Bryant.
468
00:21:58,984 --> 00:22:02,195
On odlazi iz vaše službe
i na moju.
469
00:22:02,196 --> 00:22:06,407
Baldwin je na putu
sa svojim kirurškim timom za gospodina Folba.
470
00:22:06,408 --> 00:22:08,827
Možete se vratiti pisanju bilješki.
471
00:22:08,828 --> 00:22:11,997
Bryant, pođi sa mnom.
Vi ribate unutra.
472
00:22:14,333 --> 00:22:15,918
Nakon što ste se promijenili.
473
00:22:22,967 --> 00:22:25,427
[Wilson] Hej, naručit ću ručak
iz onog talijanskog del...
474
00:22:25,928 --> 00:22:27,387
[stenjanje]
475
00:22:27,388 --> 00:22:28,721
Link?
476
00:22:28,722 --> 00:22:33,268
Hm, moj telefon će se pokvariti, i
moja, uh, moja mama ima Scouta u parku.
477
00:22:33,269 --> 00:22:35,353
Nisam želio propustiti nijedan poziv.
478
00:22:35,354 --> 00:22:37,438
Pa, uvijek me može nazvati.
ti nisi su...
479
00:22:37,439 --> 00:22:38,523
Možeš li mi dati ruku?
480
00:22:38,524 --> 00:22:40,441
- Ne bi trebao biti budan sada.
- Ne, ne, ne!
481
00:22:40,442 --> 00:22:41,609
Je li Owen bio ovdje?
482
00:22:41,610 --> 00:22:43,653
Otišao je po zalihe
kako bi mogao ukloniti cijev.
483
00:22:43,654 --> 00:22:45,613
- Dobro, daj da ti pomognem.
- Ne, dobro sam!
484
00:22:45,614 --> 00:22:47,115
- Ne, ja... ne.
- Treba ti pomoć natrag.
485
00:22:47,116 --> 00:22:48,992
- O moj Bože! Link!
- [stenje]
486
00:22:48,993 --> 00:22:51,244
O moj Bože!
U redu, ne miči se. Mogla bi biti ozlijeđena.
487
00:22:51,245 --> 00:22:52,328
Ne, ne, ne, nemoj.
488
00:22:52,329 --> 00:22:54,622
- Dopusti da ti pomognem.
- [muca] Sam ću ustati.
489
00:22:54,623 --> 00:22:57,751
- Onda mi dopustite nekoga da vam pomogne.
- Prokletstvo, samo idi!
490
00:23:00,212 --> 00:23:02,798
[uzdah, stenjanje]
491
00:23:07,136 --> 00:23:08,387
u redu
492
00:23:10,973 --> 00:23:13,349
[uzdah, stenjanje]
493
00:23:13,350 --> 00:23:14,935
[mrmljanje]
494
00:23:15,936 --> 00:23:17,646
- [Warren] Možemo li namjestiti usisavanje?
- [Adams] Ovdje.
495
00:23:18,230 --> 00:23:19,355
[Altman] Podloga za krilo.
496
00:23:19,356 --> 00:23:21,482
- [Griffith] Možeš li pomoći držati oštricu?
- [Adams] Da.
497
00:23:21,483 --> 00:23:23,860
[Altman] U redu, svi.
Puna nas je kuća.
498
00:23:23,861 --> 00:23:25,904
Zato budite svjesni jedni drugih,
499
00:23:25,905 --> 00:23:29,908
kao i ovaj veliki komad metala
stršeći iz našeg pacijenta.
500
00:23:29,909 --> 00:23:32,160
Nemamo dovoljno operativnih operacijskih sala.
501
00:23:32,161 --> 00:23:34,121
[Bailey] U redu, Bryant nam se pridružuje.
502
00:23:35,247 --> 00:23:37,415
- [Bryant] Taj tip je još živ?
- Pokušavamo ga zadržati takvim.
503
00:23:37,416 --> 00:23:39,084
Hej, smanjimo brbljanje.
504
00:23:39,585 --> 00:23:40,835
Warrene, kakav je plan?
505
00:23:40,836 --> 00:23:42,629
[Warren] Moramo produžiti rez
oko oštrice.
506
00:23:42,630 --> 00:23:44,339
Pokušat ćemo uhvatiti sve one koji krvare
dok idemo,
507
00:23:44,340 --> 00:23:47,050
ali uglavnom, mi to uzimamo
korak po korak.
508
00:23:47,051 --> 00:23:51,137
[Bailey] Altman, siguran sam da ljudi jesu
traži te. Imamo odavde.
509
00:23:51,138 --> 00:23:53,306
[Altman] Ja sam... Drago mi je što ću ostati i pomoći.
510
00:23:53,307 --> 00:23:56,018
[Bailey] Ova soba je zoološki vrt.
Izađi dok možeš.
511
00:23:59,146 --> 00:24:00,147
[Bailey] Mm-hmm.
512
00:24:02,274 --> 00:24:05,778
U redu. Deset oštrica.
513
00:24:07,738 --> 00:24:09,949
[Ndugu] U redu,
napredujte još dva centimetra.
514
00:24:11,200 --> 00:24:14,160
Dobro. U redu, sad uzmi...
515
00:24:14,161 --> 00:24:15,496
[Millin] Uzorak.
516
00:24:18,916 --> 00:24:21,834
Možete li naručiti statistiku
za dr. Ndugua, molim.
517
00:24:21,835 --> 00:24:23,169
- [medicinska sestra] Da, dr. Millin.
- [Ndugu] Dobar posao.
518
00:24:23,170 --> 00:24:24,796
Kladim se da to nisi mogao učiniti
tvog prvog dana.
519
00:24:24,797 --> 00:24:27,006
[Millin] Bilo bi lakše
bez ožiljnog tkiva.
520
00:24:27,007 --> 00:24:28,967
Nije ništa rekao
o prethodnim postupcima.
521
00:24:28,968 --> 00:24:31,511
[Ndugu] Mislim, bio je samo dijete
za vrijeme režima Crvenih Kmera.
522
00:24:31,512 --> 00:24:33,596
[Millin] Misliš li
ne sjeća se velike operacije?
523
00:24:33,597 --> 00:24:35,599
[Ndugu] Kažem
možda pokušava zaboraviti.
524
00:24:36,350 --> 00:24:38,768
[brzi zvučni signal]
525
00:24:38,769 --> 00:24:41,312
[Millin] Krvari li u prsima?
Jesam li udario nešto?
526
00:24:41,313 --> 00:24:43,439
[Ndugu] Dolazi iz mise.
Moramo ga otvoriti.
527
00:24:43,440 --> 00:24:44,857
Trebam poslužavnik za torakotomiju.
528
00:24:44,858 --> 00:24:47,235
[iskrivljeno] Daj mi oštricu od deset.
Trebam pomoć oko vuče.
529
00:24:47,236 --> 00:24:48,611
[Beltran] Vidiš? Ja ti čak i ne trebam.
530
00:24:48,612 --> 00:24:50,030
[Millin] Dr. Beltran, probudite se.
531
00:24:51,240 --> 00:24:54,200
N-br otvori oči. Probuditi se. hajde
532
00:24:54,201 --> 00:24:55,995
- [Ndugu] Millin!
- [Millin drhtavo diše]
533
00:24:58,372 --> 00:24:59,790
[Ndugu] Millin.
534
00:25:06,505 --> 00:25:12,343
[Warren] Nevjerojatno. [ruga se] Njegova jetra,
bubrezi, aorta, IVC. Svi su netaknuti.
535
00:25:12,344 --> 00:25:14,762
- [Griffith] Oštrica ih je sve promašila?
- [Bryant] On je jedan sretan kučin...
536
00:25:14,763 --> 00:25:16,681
[Bailey] Preporučam
ne završiš tu rečenicu.
537
00:25:16,682 --> 00:25:23,187
U redu, znači pogodilo je uzlazno debelo crijevo
a dio tankog crijeva.
538
00:25:23,188 --> 00:25:26,607
U redu, Griffith i Adams,
vas dvoje ćete ga ukloniti
539
00:25:26,608 --> 00:25:30,278
dok smo Warren i ja
provjeri krvarenje duž staze.
540
00:25:30,279 --> 00:25:32,740
U redu. Na moj račun.
541
00:25:33,323 --> 00:25:34,575
Polako i postojano.
542
00:25:35,534 --> 00:25:37,411
Jedan, dva, tri.
543
00:25:38,328 --> 00:25:40,788
- [Griffith] Prebrzo vučeš.
- [Adams] Lakat ti je na putu.
544
00:25:40,789 --> 00:25:42,582
[Griffith] Ako ne usporiš,
učinit ćeš još gore.
545
00:25:42,583 --> 00:25:44,792
- [Adams] Jedva se miče.
- [Griffith] Na centimetre smo od njegovog ja...
546
00:25:44,793 --> 00:25:47,128
[Warren] U redu, stani. Stop. obojica.
547
00:25:47,129 --> 00:25:49,505
Adamse, odmakni se od stola.
548
00:25:49,506 --> 00:25:51,132
- [Adams] Što?
- [Warren] Vaš kolega specijalizant
549
00:25:51,133 --> 00:25:54,052
vas je više puta zamolio da usporite,
ali nisi.
550
00:25:54,053 --> 00:25:56,095
OR je mjesto za timski rad.
551
00:25:56,096 --> 00:25:58,181
Nemamo vremena za tebe
da daju loš primjer pripravnicima
552
00:25:58,182 --> 00:25:59,557
ili ugroziti ovog pacijenta.
553
00:25:59,558 --> 00:26:02,519
Također, vaši su komentari bili iskreni
neprikladno cijeli dan. Pa pješačite.
554
00:26:05,022 --> 00:26:06,523
Sada.
555
00:26:08,901 --> 00:26:10,611
Bryante, pomozi Griffithu.
556
00:26:20,204 --> 00:26:23,332
- [Ndugu] Neka netko smjesti dr. Millinu.
- [medicinska sestra] Da, doktore.
557
00:26:24,708 --> 00:26:26,459
- [Millin] Mogu pomoći.
- [medicinska sestra] Izvolite, dr. Millin.
558
00:26:26,460 --> 00:26:28,753
[Ndugu] Slušaj, naš pacijent je
računajući da ćeš biti na 100%.
559
00:26:28,754 --> 00:26:30,881
A ako te nema...
560
00:26:41,433 --> 00:26:43,894
[Millin drhtavo diše] Uh, isječci. Pladanj.
561
00:26:44,728 --> 00:26:46,938
Rukavice. Metz.
562
00:26:46,939 --> 00:26:49,733
Jastučići za krilo. Ray-tecs.
563
00:26:52,528 --> 00:26:57,740
[muca] Ponekad mi, ovaj... uh, pomaže
da imenujem stvari koje vidim naglas.
564
00:26:57,741 --> 00:26:59,201
[Ndugu] Da te prizemljim.
565
00:27:00,452 --> 00:27:01,453
I ja to radim.
566
00:27:02,579 --> 00:27:04,206
Možete ih nastaviti izgovarati naglas.
567
00:27:05,874 --> 00:27:08,417
[Millin] Tekućine. Zavjesa.
568
00:27:08,418 --> 00:27:10,294
[Ndugu] Slezena?
569
00:27:10,295 --> 00:27:12,463
- [Millin] Što?
- [Ndugu] Mislim... [smije se]
570
00:27:12,464 --> 00:27:15,008
Mislim da ima akcesornu slezenu.
571
00:27:16,135 --> 00:27:18,094
- [Millin] To je bila masa?
- [Ndugu] Da.
572
00:27:18,095 --> 00:27:21,347
Čini se da pripravnici nisu
samo oni koji danas vide nešto novo.
573
00:27:21,348 --> 00:27:22,515
[Millin se smije]
574
00:27:22,516 --> 00:27:25,060
[Warren] Još malo pa smo stigli.
Samo ga malo nagnite udesno.
575
00:27:25,853 --> 00:27:27,603
[Bryant] I što se događa
kad jednom izvučemo ovu stvar?
576
00:27:27,604 --> 00:27:28,688
[Bailey] Griffith.
577
00:27:28,689 --> 00:27:32,233
[Griffith] Uklanjamo oštećeno debelo crijevo,
napraviti stomu, napraviti ispiranje, zatvoriti.
578
00:27:32,234 --> 00:27:34,194
[Bailey] Trebalo bi biti glatko.
579
00:27:34,862 --> 00:27:37,071
U redu. Ovdje izgleda jasno.
580
00:27:37,072 --> 00:27:39,073
- Warren?
- [Warren] Uh, izgubio sam vizualizaciju.
581
00:27:39,074 --> 00:27:41,576
[Bailey] U redu, uh, Bryant,
dođi s ove strane.
582
00:27:41,577 --> 00:27:42,661
[Bryant] U redu.
583
00:27:46,039 --> 00:27:47,332
[pročišćava grlo]
584
00:27:49,376 --> 00:27:51,043
[gunđa] Kako je ovo?
585
00:27:51,044 --> 00:27:53,296
[Warren] Oh, da,
to je puno bolje. Puno bolje.
586
00:27:53,297 --> 00:27:55,464
[Bailey] I ovdje je sve jasno.
587
00:27:55,465 --> 00:27:57,133
[Bryant] Još uvijek imaš mjesta,
Dr. Griffith?
588
00:27:57,134 --> 00:27:58,301
[Bailey] Uspjet ću.
589
00:27:58,302 --> 00:28:00,094
[Warren] U redu, hajdemo, uh,
povucimo ovu stvar.
590
00:28:00,095 --> 00:28:01,178
- Spreman?
- [Bailey] Da.
591
00:28:01,179 --> 00:28:03,348
[Warren] I povuci.
592
00:28:04,182 --> 00:28:05,683
Oh, polako, polako.
593
00:28:05,684 --> 00:28:07,519
Da.
594
00:28:08,312 --> 00:28:09,729
- Ooh.
- [Bailey] Ah.
595
00:28:09,730 --> 00:28:14,609
Dobar posao, doktori.
U redu, treba mi usisavanje. Hmm.
596
00:28:14,610 --> 00:28:16,570
[♪ melankolična glazba svira]
597
00:28:22,451 --> 00:28:26,037
Niste htjeli na operaciju.
Bili ste taoci.
598
00:28:26,038 --> 00:28:27,413
Drugi put.
599
00:28:27,414 --> 00:28:32,336
Da sam rekao ne prvoj operaciji,
ništa od ovoga se ne bi dogodilo.
600
00:28:33,003 --> 00:28:34,504
Pokušavao si pomoći.
601
00:28:35,631 --> 00:28:37,340
Ovdje nisi negativac.
602
00:28:37,341 --> 00:28:39,968
Bolnica je eksplodirala.
603
00:28:41,720 --> 00:28:45,932
Moj prijatelj je umro.
Otac mog sina je skoro umro.
604
00:28:45,933 --> 00:28:50,394
Tu je mala djevojčica koja je zaključana.
Ona je budna unutar svog tijela.
605
00:28:50,395 --> 00:28:51,520
Još uvijek ne može ni trepnuti.
606
00:28:51,521 --> 00:28:55,066
Provest će ostatak života
u ustanovi za dugotrajnu njegu.
607
00:28:55,067 --> 00:28:57,319
Učinio sam to. Učinio sam to.
608
00:28:59,237 --> 00:29:02,616
Razumijem očaj ove majke.
Ako je netko to napravio Scoutu...
609
00:29:07,245 --> 00:29:08,789
Ne znam što bih.
610
00:29:09,581 --> 00:29:12,083
Znam da sam najmanje kvalificirana osoba
odgovoriti na ovo
611
00:29:12,084 --> 00:29:14,418
jer moja beba
veličine je maline,
612
00:29:14,419 --> 00:29:19,341
ali da sam ja ta mama,
Ne bih ti zamjerio.
613
00:29:20,050 --> 00:29:22,970
Vi to govorite
da mi bude bolje.
614
00:29:23,595 --> 00:29:28,600
Ne, to govorim jer to znam
komplikacije se mogu dogoditi iz bilo kojeg razloga.
615
00:29:29,768 --> 00:29:31,353
A ponekad i bez ikakvog razloga.
616
00:29:32,187 --> 00:29:35,565
Gledajte, ja-i-kad bismo svi mogli izbjeći greške,
svi bismo imali savršenu evidenciju.
617
00:29:36,274 --> 00:29:40,445
I znam da još uvijek mislim na Sabie
kad noću ne mogu spavati.
618
00:29:45,200 --> 00:29:46,701
[Pastir šmrcne]
619
00:29:46,702 --> 00:29:48,786
Možda bismo trebali otvoriti wine bar.
620
00:29:48,787 --> 00:29:50,871
[smijeh, šmrcanje]
621
00:29:50,872 --> 00:29:52,373
Nitko ne umire u vinskim barovima.
622
00:29:52,374 --> 00:29:54,376
Ljudi mogu doživjeti srčani udar bilo gdje.
623
00:29:54,876 --> 00:29:56,293
trijezan sam.
624
00:29:56,294 --> 00:29:59,047
Da, ali ne moraš to piti,
samo ga moraš prodati.
625
00:30:00,757 --> 00:30:03,176
[oboje se smiju]
626
00:30:05,137 --> 00:30:08,014
Kako ću odgojiti osobu
bez vas dvoje?
627
00:30:08,015 --> 00:30:10,892
Samo reci riječ.
Možemo biti u Chicagu do ručka.
628
00:30:11,560 --> 00:30:13,562
[♪ melankolična glazba se nastavlja]
629
00:30:15,105 --> 00:30:19,900
Još jedan korak. nastavi. Da.
Sjajno ti ide. dobar si
630
00:30:19,901 --> 00:30:22,486
Da, pukla sam
kod moje trudne žene. [stenje]
631
00:30:22,487 --> 00:30:24,697
Da, nije bio dobar izgled. [uzdahne]
632
00:30:24,698 --> 00:30:26,699
[stenjanje]
633
00:30:26,700 --> 00:30:27,908
Oporavljaš se.
634
00:30:27,909 --> 00:30:30,328
[ruga se] Jedva hodam
preko cijele sobe.
635
00:30:31,663 --> 00:30:32,663
[stenje]
636
00:30:32,664 --> 00:30:35,750
u pravu si u pravu si Ovo je sranje.
637
00:30:35,751 --> 00:30:38,669
Bojiš se i tako se osjećaš
ljuska čovjeka koji si bio,
638
00:30:38,670 --> 00:30:41,297
i osjećate se obaveznim
pretvarati se da je sve u redu...
639
00:30:41,298 --> 00:30:43,884
Znaš što, želiš mi biti pokrovitelj?
I ti možeš otići.
640
00:30:44,760 --> 00:30:46,011
nastavi.
641
00:30:47,929 --> 00:30:49,847
- Što?
- [Hunt] Izbaciti svoj bijes
642
00:30:49,848 --> 00:30:51,850
može biti jednako važan kao i PT.
Zato nastavi.
643
00:30:56,730 --> 00:30:57,898
[uzdahne]
644
00:30:59,608 --> 00:31:03,361
Mrzim način na koji me Jo gleda.
Kao da sam pacijent.
645
00:31:04,404 --> 00:31:07,783
Od tada me nisu tako gledali
Bio sam dijete i zbog toga joj zamjeram.
646
00:31:08,533 --> 00:31:10,951
I... I zamjeriti moje tijelo
647
00:31:10,952 --> 00:31:16,249
i ljutiti se na svaki jebeni pisak monitora
na koje sam se navukao.
648
00:31:18,752 --> 00:31:21,797
ja sam ljuta
da Monica Beltran nije uspjela.
649
00:31:22,881 --> 00:31:25,966
Ljut sam što je moja medicinska sestra ozlijeđena,
i ljuta sam što je moj pacijent umro
650
00:31:25,967 --> 00:31:27,718
iako sve što mu je trebalo
bio je popravak koljena,
651
00:31:27,719 --> 00:31:30,305
i-i ljut sam na to
Trebao bih biti sretan.
652
00:31:34,309 --> 00:31:35,727
Znam koliko sam sretan.
653
00:31:39,773 --> 00:31:40,774
ja znam
654
00:31:42,818 --> 00:31:46,321
I došao sam ovako blizu... [plače]
655
00:31:48,824 --> 00:31:50,533
...da nikada ne upoznam svoje kćeri.
656
00:31:50,534 --> 00:31:53,285
Da nikad ne vidim Scouta
završena srednja škola,
657
00:31:53,286 --> 00:31:57,249
nikada ne svjedočim Luninom prvom spoju
i nikad ne starim s Jo, znaš?
658
00:31:58,875 --> 00:32:00,918
I mogu...
Mogu se nositi s... fizičkim stvarima,
659
00:32:00,919 --> 00:32:02,003
ali ja-ja...
660
00:32:04,798 --> 00:32:06,550
Ne znam kako se izliječiti od ovoga.
661
00:32:19,271 --> 00:32:20,813
Samo sam pokušavao spasiti tog tipa.
662
00:32:20,814 --> 00:32:23,191
Ti si pripravnik.
Trebao bi raditi što ti kažem.
663
00:32:24,693 --> 00:32:26,694
Rektalna disimpakcija u sobi 410.
664
00:32:26,695 --> 00:32:29,322
A kad završiš,
ima više odakle je to došlo.
665
00:32:29,823 --> 00:32:31,949
- [Bryant] Sjajno.
- Mogao bi se pokušati ispričati.
666
00:32:31,950 --> 00:32:34,618
Što? Nisam učinio ništa loše.
Osim toga, volim izazove.
667
00:32:34,619 --> 00:32:37,205
- U redu.
- [smije se] Što?
668
00:32:38,748 --> 00:32:42,210
- [Bailey] Kako mu je?
- Živ... [smije se] ...nevjerojatno.
669
00:32:42,878 --> 00:32:45,713
Čim sam ga ugledala gore u toj stvari,
Nisam mislio da ima šanse.
670
00:32:45,714 --> 00:32:48,341
Možda mu ga je dala intubacija u budnom stanju.
671
00:32:49,551 --> 00:32:51,302
Bio si u pravu.
672
00:32:51,303 --> 00:32:54,638
Žao mi je ako sam prešao granicu
vani, ali pacijent je bio...
673
00:32:54,639 --> 00:32:56,349
Hoćeš li biti moj glavni stanar?
674
00:32:56,933 --> 00:32:57,934
Ozbiljno?
675
00:32:58,643 --> 00:33:02,062
pogledaj,
Ne mogu biti na pet mjesta odjednom,
676
00:33:02,063 --> 00:33:06,276
i držati na oku 20 stanovnika
dok također pokušavaju spasiti živote.
677
00:33:07,027 --> 00:33:12,490
Danas je na kraju ispalo dobro,
ali što se događa kada se ne dogodi?
678
00:33:13,074 --> 00:33:15,911
Imam previše na tanjuru,
i trebam pomoć.
679
00:33:16,828 --> 00:33:18,829
Ne samo bilo kakvu pomoć, u redu?
680
00:33:18,830 --> 00:33:23,125
Trebam nekoga
tko je dobar sa stanovnicima,
681
00:33:23,126 --> 00:33:27,713
koji misli na nogama, koji mi čuva leđa,
682
00:33:27,714 --> 00:33:31,300
i koji se ne boji ne složiti sa mnom.
683
00:33:31,301 --> 00:33:32,968
Sve to mogu.
684
00:33:32,969 --> 00:33:34,720
[♪ svira puna nade]
685
00:33:34,721 --> 00:33:37,432
- Da, nemojte se previše slagati.
- Oh, vjeruj mi. ja znam
686
00:33:38,558 --> 00:33:40,517
Uklonili ste mu slezenu?
687
00:33:40,518 --> 00:33:42,103
Već je nestalo.
688
00:33:42,687 --> 00:33:46,273
Tvoj tata je imao stanje
naziva se intratorakalna splenoza.
689
00:33:46,274 --> 00:33:50,653
Uglavnom, tkiva iz njegove slezene
sletio u njegova prsa i rastao.
690
00:33:50,654 --> 00:33:53,948
[smije se] Tkivo se samo može pomicati
na drugi dio tijela?
691
00:33:53,949 --> 00:33:56,659
Može ponekad,
nakon traumatske ozljede.
692
00:33:56,660 --> 00:33:59,579
Dr. Millin i ja smo ga uklonili
a to bi trebalo pomoći s njegovom boli.
693
00:34:01,289 --> 00:34:02,290
[uzdahne]
694
00:34:02,874 --> 00:34:07,211
Uvijek je imao ožiljke,
ali nikad mi nije rekao za operaciju.
695
00:34:07,212 --> 00:34:08,796
Možda me pokušavao zaštititi,
696
00:34:08,797 --> 00:34:13,384
ili je možda pokušavao sve zaboraviti
užasne stvari kroz koje je prošao.
697
00:34:13,385 --> 00:34:16,388
Ali on je moj tata. Želim znati njegovu priču.
698
00:34:17,138 --> 00:34:18,847
Ta ceremonija blagoslova koju je spomenuo.
699
00:34:18,848 --> 00:34:23,519
To je zapravo radionica za pomoć
Kambodžanske izbjeglice procesuiraju svoju tugu.
700
00:34:23,520 --> 00:34:29,650
Nikada ga nisam uvjerila da ide na terapiju,
ali djelovao je uzbuđeno zbog ovoga.
701
00:34:29,651 --> 00:34:33,029
Da.
Zajednica može biti važna za ozdravljenje.
702
00:34:33,697 --> 00:34:35,322
Možete li ga odvesti do sljedećeg?
703
00:34:35,323 --> 00:34:36,574
[kći] Nadam se da će mi dopustiti.
704
00:34:44,082 --> 00:34:45,332
hej
705
00:34:45,333 --> 00:34:47,001
Koliko je ljut?
706
00:34:47,002 --> 00:34:50,005
Dopustio sam mu da nekoliko puta zamahne prema meni.
707
00:34:51,673 --> 00:34:53,133
- Dobro mu je.
- U redu.
708
00:34:54,217 --> 00:34:55,468
Želi razgovarati s tobom.
709
00:34:57,095 --> 00:34:58,804
[Wilson] Predugo zadržava stvari.
710
00:34:58,805 --> 00:35:01,516
Još uvijek nije puno pričao
o tom danu.
711
00:35:02,434 --> 00:35:03,434
Polako s njim.
712
00:35:03,435 --> 00:35:06,730
Pa nadam se da će proći lako
na sebi.
713
00:35:07,314 --> 00:35:09,857
Znam da mora
sastaviti cijeli svoj život,
714
00:35:09,858 --> 00:35:14,112
ali možeš samo to
korak po korak, znaš?
715
00:35:16,281 --> 00:35:17,616
- Vidimo se sutra.
- Mm-hmm.
716
00:35:18,742 --> 00:35:20,744
[♪ glazba puna nade nastavlja se]
717
00:35:32,464 --> 00:35:35,299
[PA spiker] Dr. Brady na radiologiju.
Dr. Jessica Brady...
718
00:35:35,300 --> 00:35:37,343
Čuo sam da si zaokružio.
Nešto zanimljivo?
719
00:35:37,344 --> 00:35:39,346
Ništa tako zanimljivo kao nabijanje na kolac.
720
00:35:40,138 --> 00:35:41,347
Žao mi je što su te izbacili.
721
00:35:41,348 --> 00:35:43,223
Nisam vidio da si izašao u znak protesta.
722
00:35:43,224 --> 00:35:44,600
Očekivao si da ću otići?
723
00:35:44,601 --> 00:35:46,935
Da, prilično si dobar
u donošenju vlastitih odluka.
724
00:35:46,936 --> 00:35:48,980
Što bi to trebalo značiti?
725
00:35:51,232 --> 00:35:52,233
znači...
726
00:35:53,401 --> 00:35:54,736
To znači da ti se divim.
727
00:35:56,071 --> 00:35:58,823
Radiš što želiš
unatoč tome što ljudi misle.
728
00:35:59,407 --> 00:36:01,326
Nisam te prevario.
729
00:36:02,202 --> 00:36:04,536
Prekinuli smo. Prekinuo si sa mnom.
730
00:36:04,537 --> 00:36:07,873
Rekao si da je gotovo.
Bio sam uzrujan. Otišao sam na piće.
731
00:36:07,874 --> 00:36:10,167
- I pokupio si rando kod Joea.
- [Griffith] Ja...
732
00:36:10,168 --> 00:36:11,670
Nisam to planirao.
733
00:36:15,632 --> 00:36:17,257
- Taj tip?
- Uh...
734
00:36:17,258 --> 00:36:19,469
- [Adams] Ozbiljno?
- [telefon zuji]
735
00:36:20,136 --> 00:36:21,554
- Millin?
- [Griffith] 911.
736
00:36:29,229 --> 00:36:31,856
- Misliš da je ona dobro?
- Dobili smo isti tekst kao i vi.
737
00:36:34,234 --> 00:36:35,359
Što se događa?
738
00:36:35,360 --> 00:36:42,324
Ja, uh... Shvatio sam da mi, um, nismo
propisno ožalošćen, uh, dr. Beltran još uvijek.
739
00:36:42,325 --> 00:36:44,159
Tražili ste 911.
740
00:36:44,160 --> 00:36:45,703
Stvarno bih volio ovo učiniti.
741
00:36:45,704 --> 00:36:47,372
Naravno.
742
00:36:48,164 --> 00:36:49,540
Da, kako želiš početi?
743
00:36:49,541 --> 00:36:54,713
Hm, pa, prvo svi mi
uzmi svijeću. Hm...
744
00:36:56,297 --> 00:37:01,052
A onda tko-tko hoće
mogu reći nešto čega se sjećaju o njoj.
745
00:37:10,979 --> 00:37:14,399
Dr. Beltran je doslovno rekao
život njenog pacijenta ispred vlastitog.
746
00:37:16,234 --> 00:37:17,569
Uvijek će je se sjećati.
747
00:37:23,366 --> 00:37:26,952
Od svih prisutnih,
najmanje je vikala na mene.
748
00:37:26,953 --> 00:37:28,037
[smijeh]
749
00:37:35,003 --> 00:37:38,882
Ona, uh, jako je voljela matchu.
750
00:37:43,011 --> 00:37:45,096
I bila je sjajna s djecom.
751
00:37:48,308 --> 00:37:54,063
[pročišćava grlo, uzdiše] Svaki put kad sam bio
s dr. Beltranom naučila sam nešto novo.
752
00:37:54,689 --> 00:37:58,318
Ponekad je to bila tehnika
ili postupak,
753
00:37:59,027 --> 00:38:00,986
ponekad je to bila životna lekcija. [uzdahne]
754
00:38:00,987 --> 00:38:03,990
Kao, budi oprezniji
o tome koga dovodiš kući iz bara.
755
00:38:06,284 --> 00:38:08,703
Noć, uh, eksplozije,
756
00:38:10,288 --> 00:38:13,082
nagovorila me
popravka mezenterija kod djeteta.
757
00:38:15,460 --> 00:38:16,628
Zatim je umrla.
758
00:38:20,340 --> 00:38:24,635
Još uvijek pokušavam razumjeti
sve što sam naučio u toj OR,
759
00:38:24,636 --> 00:38:25,887
ali znam ovo...
760
00:38:27,639 --> 00:38:32,559
Ja sam bila zadnja osoba
imati privilegiju
761
00:38:32,560 --> 00:38:35,313
učenja od dr. Monice Beltran.
762
00:38:37,065 --> 00:38:40,693
I zbog toga sam zaista zahvalan.
763
00:38:44,697 --> 00:38:47,157
[♪ "Ashes" svira]
764
00:38:47,158 --> 00:38:51,328
[Grey] Da bi bio dobar u procjeni trauma,
morate biti dobri u razdvajanju.
765
00:38:51,329 --> 00:38:54,541
♪ Održano na svjetlu dana ♪
766
00:38:55,333 --> 00:38:57,417
Ne gledaš
osoba na stolu.
767
00:38:57,418 --> 00:38:59,002
- Hej.
- [Grey] Gledate u protokol.
768
00:38:59,003 --> 00:39:02,005
- Što još uvijek radiš ovdje?
- Imao sam vremena na raspolaganju,
769
00:39:02,006 --> 00:39:04,258
i pošto si bio zauzet,
770
00:39:04,259 --> 00:39:06,928
Nazvao sam Catherine
i podnio prijavu radničkog kompa.
771
00:39:08,012 --> 00:39:10,973
Hvala ti, Richarde.
To je veliki gubitak težine.
772
00:39:10,974 --> 00:39:12,684
Moje zadovoljstvo.
773
00:39:14,269 --> 00:39:17,062
Voliš li biti odijelo? [uzdahne]
774
00:39:17,063 --> 00:39:19,189
Zvuči kao da ne znaš.
775
00:39:19,190 --> 00:39:22,360
Ja-ja sam zahvalan za
moj posao. Ja-ja jesam. to je...
776
00:39:23,945 --> 00:39:28,532
Prije tjedan dana izmislio sam novu operaciju
stvoriti aortu,
777
00:39:28,533 --> 00:39:32,953
a danas sve što imam su e-mailovi na koje moram odgovoriti
i telefonske pozive za uzvrat.
778
00:39:32,954 --> 00:39:35,957
Ne mogu ni tugovati
ljudi koji su ovdje umrli.
779
00:39:36,958 --> 00:39:40,545
I ja-ja se ne sjećam
zadnji put sam večerao sa svojom djecom.
780
00:39:41,296 --> 00:39:42,881
Ured u kutu nije za svakoga.
781
00:39:44,924 --> 00:39:47,259
Ako ti treba vremena da shvatiš stvari,
782
00:39:47,260 --> 00:39:49,470
Bio bih sretan
da vas neko vrijeme zamijenim.
783
00:39:50,138 --> 00:39:51,138
Ti bi to učinio?
784
00:39:51,139 --> 00:39:53,391
Uh, nekako mi nedostaje.
785
00:39:54,851 --> 00:39:57,394
Je li u redu ako premještam neke stvari?
786
00:39:57,395 --> 00:39:59,147
Budi moj gost.
787
00:40:00,273 --> 00:40:01,274
Hvala ti, Richarde.
788
00:40:09,073 --> 00:40:10,240
[kuca na vrata]
789
00:40:10,241 --> 00:40:12,744
Ne moraš kucati.
To je još uvijek tvoj ured.
790
00:40:14,787 --> 00:40:17,957
♪ Plima se mijenja ♪
791
00:40:18,750 --> 00:40:21,127
Što radiš ovdje? Vratio si se?
792
00:40:22,503 --> 00:40:24,004
Znate kako kad se ljudi otrijezne,
793
00:40:24,005 --> 00:40:26,882
ponekad trguju
jedna ovisnost za drugu?
794
00:40:26,883 --> 00:40:28,884
♪ Uvijek je čekao da ustane ♪
795
00:40:28,885 --> 00:40:32,388
Nisam koristio dan godišnjeg odmora
u četiri godine.
796
00:40:33,348 --> 00:40:35,058
Želiš li otići na odmor?
797
00:40:36,017 --> 00:40:38,019
Više sam razmišljao kao godišnji odmor.
798
00:40:39,562 --> 00:40:40,647
Sabatski.
799
00:40:42,565 --> 00:40:43,691
Gdje želiš ići?
800
00:40:45,860 --> 00:40:47,069
Gdje god da su moji ljudi.
801
00:40:47,070 --> 00:40:50,656
♪ I samo znaj tu bol u srcu
izblijedit će u toku vremena ♪
802
00:40:50,657 --> 00:40:52,991
[Grey] Ponekad, najteži dio
rada u traumi
803
00:40:52,992 --> 00:40:55,077
je pronaći sebe s druge strane.
804
00:40:55,078 --> 00:40:57,455
♪ Ta ljubav nas sve nosi kući ♪
805
00:40:58,247 --> 00:41:03,836
♪ Da sam s tobom kamo god pošao ♪
806
00:41:05,797 --> 00:41:08,800
♪ Pa spavaj, sad ♪
807
00:41:11,135 --> 00:41:12,386
[Grey] Dopusti sebi da osjetiš.
808
00:41:12,387 --> 00:41:15,223
♪ Dopustite sebi da nađete neko izdanje, sada ♪
809
00:41:19,143 --> 00:41:20,728
[Grey] Žalujte za životima koje ste izgubili...
810
00:41:23,398 --> 00:41:24,983
i slavite živote koje ste spasili.
811
00:41:25,817 --> 00:41:26,943
Žele ići opet.
812
00:41:27,443 --> 00:41:29,987
Još jednom, pa onda
morat ćemo zagrliti Maggie zbogom.
813
00:41:29,988 --> 00:41:31,656
- [oboje] Da!
- [Sivi se smije]
814
00:41:37,870 --> 00:41:40,414
Radiš sjajan posao s njima.
815
00:41:40,415 --> 00:41:41,499
Hmm.
816
00:41:42,250 --> 00:41:45,628
Imaju svoje trenutke,
ali općenito su prilično izvanredni.
817
00:41:48,965 --> 00:41:51,341
♪ Ljubav nas sve nosi kući ♪
818
00:41:51,342 --> 00:41:56,139
Nikada nisam zamišljala da ću postati majka
bez moje mame.
819
00:41:56,806 --> 00:41:59,016
Ona će se pojaviti na načine koje ne očekujete.
820
00:41:59,017 --> 00:42:01,018
♪ Ljubav nas sve nosi kući ♪
821
00:42:01,019 --> 00:42:05,189
Što kad trebam
konkretan savjet u stvarnom vremenu?
822
00:42:05,690 --> 00:42:07,442
Onda me ti nazovi.
823
00:42:09,694 --> 00:42:11,570
[Sivo] Čak i ako je samo tvoje.
824
00:42:11,571 --> 00:42:13,530
- [Ellis Grey] Bok.
- [Derek] Bok.
825
00:42:13,531 --> 00:42:18,077
♪ Nosi sve nas ♪
♪ Nosi sve nas ♪